As it turned out, SafeDNS had flagged the site as a banner ad and was blocking it. Whitelisting npr.mc.tritondigital.com in SafeDNS resolved the error. It wasn't a UTM issue, which explains why the logs were inconclusive.
↧